4159: The One Question ﬩ בעברית × ×›×•× ×”

From SRoMG Explained
Jump to navigationJump to search
The strip this page is about has had its title subject to mojibake errors. These errors are currently being replicated, as the strip's intended title, and by extension this article's as well, is currently unknown due to the mojibake.

The One Question ﬩ בעברית × ×›×•× ×”
4159.png
Made by: Isaac Gantwerk Mayer


Explanation[edit | edit source]

The author writes:[edit | edit source]

In the annotation to #3978, Nyperold writes, "I probably made an error somewhere, but if you can tell that, you probably know what I was going for." They thus awoke the obnoxious Hebrew pedant in me. For THIS we left Egypt!? Anyway, I've made a version with more natural grammar, spelled using the Hebrew alphabet, written in the right (to left) direction, and with the third panel translated as well.

Original strip: 1990-06-11.

Transcript[edit | edit source]

{The comic is read from right to left}
Garfield: מָה × Ö´×©×Ö°×ªÖ¼Ö·× Ö¼Ö¸×” יוֹם ×©×Öµ× Ö´×™ בַּבֹּקֶר מִכׇּל־הַבְּקָרִים? {Roman transliteration: Ma nishtana yom sheni ba-boker mi-kol ha-b'qarim?}
Toaster: !TU⅃ꓭ
Garfield: שֶׁבְּכׇל־הַבְּקָרִים ×Ö¸× ×•Ö¼ מוֹרְחִים חֶמְאַת ×‘Ö¼×‡×˜Ö°× Ö´×™× אַחֲרֵי קְלִיָּה, הַבֹּקֶר הַזֶּה ×œÖ°×¤Ö¸× Ö¶×™×”Ö¸×ƒ {Roman transliteration: She-b-khol ha-b'qarim anu morḥim ḥem'at boá¹­nim aḥarei qliyah, ha-boqer ha-zeh l'faneha.}

Trivia[edit | edit source]

This strip's title and transcript were hit by mojibake errors in a later site recoding effort; the original title and transcript are currently lost to the public due to this.